Etimologia e História de confidante

Na década de 1610, a palavra confident passou a designar uma "(pessoa do sexo masculino) confiável, encarregada de assuntos privados." Essa origem remonta ao francês confident (século 16), que por sua vez vem do italiano confidente, significando "um amigo fiel," ou literalmente "confiante, digno de confiança." Essa raiz se liga ao latim confidentem (no nominativo confidens), que é o particípio presente do verbo confidere, que significa "confiar, entregar-se." A formação dessa palavra em latim se dá pela assimilação de com, que aqui pode ser vista como um prefixo intensivo (veja com-), combinado com fidere, que significa "confiar" (derivada da raiz proto-indo-europeia *bheidh-, que também significa "confiar, persuadir"). A grafia com -a- e a pronúncia acentuando a última sílaba se tornaram predominantes no século 18, possivelmente refletindo a pronúncia francesa.