Etimologia e História de confetti

Em 1815, a palavra confetti se referia a "pequenas bolinhas feitas de cal ou gesso macio, usadas na Itália durante o carnaval pelos foliões para se atirarem uns aos outros nas ruas." Essa palavra vem do plural italiano de confetto, que significa "doce," e tem origem no francês antigo, derivando do latim confectum ou confectus (veja confection).

Essas bolinhas (que deixavam marcas brancas) eram substitutos das tradicionais balas de açúcar que costumavam ser lançadas durante os carnavais italianos. O costume foi adotado na Inglaterra no início do século XIX para casamentos e outras celebrações, com o lançamento simbólico de pequenos pedaços de papel (que passaram a ser chamados de confetti por volta de 1846).

The chief amusement of the Carnival consists in throwing the confetti—a very ancient practice, and which, with a little research, may be traced up through the Italian Chronicles to the time of the Romans. The confetti were originally of sugar, and the nobility still pique themselves on adhering to so costly a material. The people have degraded them to small balls of lime, which allows more sport, and takes in a much greater number of combatants. [Dr. Abraham Eldon, "The Continental Traveller's Oracle; or, Maxims for Foreign Locomotion," London, 1828]

O principal divertimento do Carnaval consiste em atirar os confetti—uma prática muito antiga, que, com um pouco de pesquisa, pode ser rastreada nas crônicas italianas até a época dos romanos. Originalmente, os confetti eram de açúcar, e a nobreza ainda se orgulha de usar esse material tão caro. O povo os transformou em pequenas bolinhas de cal, o que torna a brincadeira mais divertida e permite a participação de um número muito maior de combatentes. [Dr. Abraham Eldon, "The Continental Traveller's Oracle; or, Maxims for Foreign Locomotion," Londres, 1828]

[The Roman ladies] are generally provided with a small basket of confetti, and as their acquaintance and admirers pass in review, they must be prepared to receive a volley of them. It is thought quite the supreme bon ton for a Roman beau, to mark how many distinguished beauties he is in favour with, by having both his coat and hat covered as white as a miller with the flour of these confetti. [John Bramsen, "Letters of a Prussian Traveller," 1818]

[As damas romanas] geralmente estão equipadas com uma pequena cesta de confetti, e, à medida que seus conhecidos e admiradores desfilam, elas devem estar preparadas para receber uma chuva deles. É considerado o supremo bon ton para um jovem romano mostrar quantas belezas ilustres ele conquista, fazendo com que seu casaco e chapéu fiquem tão brancos quanto um moleiro coberto de farinha desses confetti. [John Bramsen, "Letters of a Prussian Traveller," 1818]