Etimologia e História de conniving

Por volta de 1600, a expressão surgiu com o significado de "fechar os olhos para algo que não se gosta, mas não se pode evitar." Ela vem do latim connivere, também escrito como conivere, que significa "piscar." Com o tempo, passou a ser usada de forma figurada para indicar "fingir não ver um crime, ser cúmplice em segredo." Essa evolução se deu a partir da forma assimilada de com, que significa "com" ou "junto" (veja con-), combinada com uma raiz semelhante a nictare, que significa "piscar" (derivada da raiz indo-europeia *kneigwh-;, veja nictitate). A partir da década de 1630, passou a ser usada no sentido de "ocultar o conhecimento sobre um erro ou crime de outra pessoa" ou "dar apoio silencioso a alguém culpável." Em 1797, adquiriu o significado de "estar em conluio secreto." Relacionados: Connived; conniving.

Na década de 1640, o termo passou a ser usado para descrever alguém que é "intencionalmente cego ou tolerante," vindo do latim conniventem (no nominativo connivens), que é o particípio presente de connivere, que significa "piscar os olhos." Assim, a expressão evoluiu para "fingir não ver (um crime), ser cúmplice em segredo" (veja connive). No contexto da história natural, a palavra começou a ser usada em 1757 para descrever algo que "tem uma direção gradualmente interna, convergente."