Etimologia e História de connive

"piscar," 1822, do latim medieval nictitatus, particípio passado de nictitare, uma forma frequente de nictare em latim, que significa "piscar, piscar os olhos, sinalizar com os olhos." Essa palavra está relacionada a nicere, que quer dizer "acenar." Ambas vêm da raiz proto-indo-europeia *kneigwh-, que significa "piscar, fechar os olhos ou as pálpebras." Essa mesma raiz deu origem ao gótico hniewan e ao alto alemão antigo nigan, que significam "inclinar-se, fazer uma reverência." Relacionadas: Nictitated; nictitating (1713). A forma anterior era nictate (verbo), da década de 1690, originada do latim nictare.

"ato de conivência, uma tolerância em relação a uma ação desonrosa ou ilegal, muitas vezes implicando aprovação privada," especialmente no direito de família, "consentimento corrupto de uma pessoa casada para a conduta do cônjuge da qual se reclama posteriormente," década de 1590, do francês connivence ou diretamente do latim conniventia, de conniventem (nominativo connivens), particípio presente de connivere "piscar os olhos," daí, "fechar os olhos para (um crime), ser secretamente cúmplice" (veja connive). Segundo o Dicionário Oxford, a grafia com -a- prevaleceu após o início do século XVIII, mas é considerada não etimológica.