Etimologia e História de cybernetics

"teoria ou estudo da comunicação e controle," cunhado em 1948 pelo matemático americano Norbert Wiener (1894-1964), com -ics + forma latinizada do grego kybernētēs "timoneiro" (metaforicamente "guia, governador"), de kybernan "steer ou pilotar um navio, dirigir como um piloto," figurativamente "guiar, governar," cujo origem é incerta. Beekes concorda que "a palavra não tem cognatos" e conclui "A origem estrangeira é provável." A construção é talvez baseada no francês da década de 1830 cybernétique "a arte de governar."

The future offers very little hope for those who expect that our new mechanical slaves will offer us a world in which we may rest from thinking. Help us they may, but at the cost of supreme demands upon our honesty and our intelligence. [Norbert Wiener, "God and Golem, Inc.," 1964]

O futuro oferece muito pouca esperança para aqueles que esperam que nossos novos escravos mecânicos nos ofereçam um mundo no qual possamos descansar de pensar. Eles podem nos ajudar, mas à custa de demandas supremas sobre nossa honestidade e nossa inteligência. [Norbert Wiener, "God and Golem, Inc.," 1964]