Etimologia e História de decoupage

"cortar com um golpe rápido," meados do século XIV, de origem incerta, não encontrado no inglês antigo, talvez do francês antigo do Norte choper (francês antigo coper "cortar, cortar fora," século XII, francês moderno couper), do latim vulgar *cuppare "decapitar," de uma raiz que significa "cabeça," mas influenciado no francês antigo por couper "golpear" (veja coup). Existem palavras semelhantes no germânico continental (holandês, alemão kappen "cortar, picar").

Relacionado: Chopped; chopping. Chopping-block "bloco de madeira sobre o qual qualquer coisa (especialmente comida) é colocada para ser picada" é de 1703.

Esse elemento ativo de formação de palavras em inglês aparece em muitos verbos que vieram do francês e do latim. Ele tem origem no latim de, que significa "para baixo, de, a partir de, longe de; sobre" (veja de). No latim, também era usado como prefixo, geralmente indicando movimento para baixo, afastamento, ou separação, mas também podia significar "até o fundo, totalmente", o que se traduz em "completamente" (intensivo ou completivo) em várias palavras em inglês.

Como prefixo em latim, de muitas vezes reverte a ação de um verbo, levando ao seu uso como um prefixo privativo — ou seja, "não, fazer o oposto de, desfazer" — que é sua principal função no inglês moderno. Exemplos disso incluem defrost (descongelar, 1895), defuse (desarmar, 1943), de-escalate (desescalar, 1964), entre outros. Em alguns casos, ele pode ser uma forma reduzida de dis-.