Etimologia e História de defloration

Na década de 1630, o termo passou a designar uma "coleção de poesias." Ele vem do latim anthologia, que por sua vez se origina do grego anthologia, significando "coleção de pequenos poemas e epigramas de vários autores." Literalmente, a palavra se traduz como "coleta de flores," formada por anthos, que significa "uma flor" (veja anther), e logia, que quer dizer "coleção, ato de coletar," derivado de legein, que significa "reunir" (consulte -logy). O sentido moderno, que surgiu no grego tardio, é metafórico: trata-se das "flores" da poesia, pequenos poemas de diversos autores reunidos em uma única obra.

No final do século XIV, a palavra deflouren significava "privar (uma donzela) de sua virgindade" e também "extrair as melhores partes de (um livro)". Essa origem vem do francês antigo desflorer (século XIII, francês moderno déflorer), que se traduz como "desflorar (um jardim); tirar a virgindade de alguém". A raiz latina tardia deflorare é composta por de- (veja de-) + flos, que significa "flor" (derivada da raiz PIE *bhel- (3), que remete a "florescer, brotar"). O sentido de "despojar de beleza ou graça" surgiu no final do século XV. A ideia por trás da palavra é "despojar de flores", ou seja, remover a qualidade ou o caráter de uma flor, o que leva à conotação de "devastar".

The French Indians are said not to have deflowered any of our young women they captivated. [James Adair, "The Life of an Indian Trader," London, 1775]

Dizem que os índios franceses não desfloraram nenhuma das nossas jovens mulheres que conseguiram cativar. [James Adair, "A Vida de um Comerciante Indígena," Londres, 1775]