Etimologia e História de delinquency

No final do século XV, a palavra "delinquente" passou a designar "aquele que não cumpre um dever ou obrigação" e, de forma mais geral, "um infrator da lei." Essa utilização como substantivo vem do latim delinquentum (nominativo delinquens), que é o particípio presente de delinquere, significando "falhar; estar em falta, não corresponder; fazer algo errado, transgredir, ofender." Essa raiz latina se forma a partir de de-, que indica uma ação completa (veja de-), e linquere, que significa "deixar" (originária da raiz proto-indo-europeia *leikw-, que também significa "deixar"). Como adjetivo, a palavra passou a ser usada em inglês por volta de 1600 para descrever alguém que falha ou negligencia suas obrigações.