Etimologia e História de delinquent

Em 1832, a expressão vem do latim e significa literalmente "corpo do delito." Não se refere ao "corpo da vítima de homicídio," mas sim aos elementos fundamentais que constituem um crime. No caso de um homicídio, isso inclui o corpo da vítima. Para o primeiro elemento, veja corpus. A palavra delictum significa "uma falta, ofensa, crime, transgressão," etimologicamente "uma falha" no padrão da lei. É o singular neutro do particípio passado de delinquere, que significa "falhar; estar em falta, não atender; ofender" (veja delinquent).

Thus, a man who is proved to have clandestinely buried a dead body, no matter how suspicious the circumstances, cannot thereby be convicted of murder, without proof of the corpus delicti--that is, the fact that death was feloniously produced by him. [Century Dictionary]

Assim, um homem que é provado ter enterrado clandestinamente um corpo, não importa quão suspeitas sejam as circunstâncias, não pode ser condenado por homicídio sem a prova do corpus delicti—ou seja, o fato de que a morte foi causada por ele de forma criminosa. [Century Dictionary]

"falha ou omissão de dever ou obrigação," década de 1630, do latim tardio delinquentia "falha, crime, delinquência," do latim delinquentem (veja delinquent).