Etimologia e História de departure

Meados do século XIII, departen, "partir um do outro, separar-se;" final do século XIII, "separar em partes," sentidos originais agora arcaicos ou obsoletos, do francês antigo departir (século X) "dividir, distribuir; separar-se, partir; morrer," do latim tardio departire "dividir" (transitivo), de de- "de" (veja de-) + partire "partir, dividir," de pars (genitivo partis) "uma parte, pedaço, uma fração, uma divisão" (da raiz PIE *pere- (2) "conceder, alocar").

A partir de cerca de 1300, passou a significar "ir ou se afastar, retirar-se;" no final do século XIV, como "deixar, abandonar." Como eufemismo para "morrer" (depart this life "deixar este mundo;" compare com o francês antigo departir de cest siecle), é atestado a partir de cerca de 1500, assim como the departed para "os mortos," individualmente ou coletivamente. O uso transitivo original persistiu em algumas expressões do inglês moderno; até 1662, o serviço de casamento era till death us depart. Relacionado: Departed; departing.

O sufixo de origem latina que forma substantivos abstratos de ação a partir das raízes dos verbos, vindo do francês antigo -ure e diretamente do latim -ura. Esse sufixo era usado em substantivos femininos que indicavam emprego ou resultado. Como esse elemento estava ativo no francês antigo e no anglo-francês, algumas palavras em inglês com -ure não têm um correspondente direto no latim.