Etimologia e História de detainee

Início do século XV (implicado em deteined), "manter afastado ou retido, reter", vindo do francês antigo detenir "segurar, manter afastado" (século XII), do latim detinere "segurar, reter", que se origina de de "de, afastado" (veja de-) + tenere "segurar" (da raiz PIE *ten- "esticar").

O sentido jurídico de "manter sob custódia" surgiu no final do século XV (final do século XIII no anglo-francês). A acepção "manter ou impedir de prosseguir" é da década de 1590. A grafia moderna é do século XVII, influenciada por contain, retain, etc. Relacionado: Detained; detaining.

Esse elemento formador de palavras é comum no inglês jurídico (e em imitações desse estilo), representando o sufixo -é do francês antigo, que aparece em particípios passados usados como substantivos (veja -y (3)). Muitas vezes, esses particípios eram combinados com substantivos agentes terminados em -or, e assim os dois sufixos passaram a ser usados juntos para indicar quem inicia e quem recebe uma ação.

Não deve ser confundido com o francês -ée, que é um sufixo feminino (como em fiancée), originário do latim -ata.