Etimologia e História de diverse

No final do século XIII, a palavra era usada para descrever algo "separado, distinto; variado." Já no final do século XIV, passou a significar "diferente em tipo ou caráter," um sentido que hoje encontramos em diverse. Essa evolução vem do francês antigo divers, que datava do século XI e significava "diferente, variado; singular, ímpar, excepcional; miserável, traiçoeiro, perverso." Sua origem remonta ao latim diversus, que se referia a algo "virado em direções diferentes." No latim tardio, o termo passou a significar "vários," sendo o particípio passado de divertere, que significa "virar em diferentes direções." Essa palavra é formada pela assimilação de dis-, que indica "separação" (veja dis-), e vertere, que significa "virar" (sendo esta última derivada da raiz indo-europeia *wer- (2), que também significa "virar, dobrar").

Por volta de 1400, a palavra começou a ser usada no sentido de "vários, diversos, mais de um, mas não um grande número." Inicialmente, referia-se à variedade de objetos, mas, como a ideia de variedade implica em quantidade, acabou se tornando uma palavra indefinida que expressa multiplicidade, conforme observado no OED.

No inglês médio, as grafias divers e diverse eram usadas de forma intercambiável. Com o tempo, diverse passou a ser mais associada ao latim diversus, que enfatizava a ideia de "virado em diferentes direções." Após cerca de 1700, a distinção entre as duas formas e seus significados se consolidou.

Divers implies difference only, and is always used with a plural noun; diverse (with either a singular or a plural noun) denotes difference with opposition. Thus, the evangelists narrate the same events in divers manners, but not in diverse. [Century Dictionary]

Divers implica apenas diferença e é sempre usado com um substantivo plural; diverse (pode ser usado com substantivos tanto no singular quanto no plural) denota diferença com oposição. Assim, os evangelistas narram os mesmos eventos de divers maneiras, mas não de diverse. [Century Dictionary]