Etimologia e História de doppelganger

Por volta de 1300, a palavra "double" em inglês significava "duas vezes mais" ou "tão grande quanto," além de "repetido, que ocorre duas vezes" e "de peso, espessura, tamanho ou força extras; de duas camadas." Ela vem do francês antigo doble (século 10), que também significava "dobro, duas vezes; de duas caras, enganoso." Sua origem remonta ao latim duplus, que significa "duas vezes, dobrado," derivado de duo ("dois," da raiz proto-indo-europeia *dwo- "dois") + -plus ("mais," veja -plus).

No início do século 14, a palavra passou a ser usada para descrever algo que tinha um caráter ou relação dupla, além de se referir a um conjunto de dois elementos, como um par ou casal. A partir de meados do século 14, começou a ser associada à ideia de duplicidade. O uso mais antigo registrado em inglês data de cerca de 1200, no termo double-feast, que se referia a um "importante festival da Igreja."

O termo Double-chinned surgiu no final do século 14. Já double-jointed, usado para descrever pessoas, apareceu em 1828. No contexto militar, double time (1833) originalmente se referia a 130 passos por minuto, enquanto double quick (adjetivo) significava "muito rápido, apressado" (1822), usado inicialmente para descrever ações realizadas em tempo dobrado.

No campo da fotografia, double exposure foi registrado em 1872. Já no cinema, double feature apareceu em 1916. O termo Double figures, que significa "números que devem ser representados numericamente por dois dígitos," é de 1833. Double-vision foi documentado em 1714. Em seguros, Double indemnity é de 1832, enquanto double jeopardy surgiu em 1817. No beisebol, double play foi registrado em 1866.

A expressão Double trouble, que significa "o dobro de problemas," apareceu na década de 1520. Nos Estados Unidos do século 19, era o nome de um passo característico de uma dança rústica ou "breakdown," originado das danças dos escravos nas plantações. O termo double-dip (substantivo) inicialmente se referia a um cone de sorvete feito com duas bolas (1936); o sentido figurado surgiu em 1940. Double bed, que significa "cama feita para duas pessoas," foi registrado em 1779. Por fim, Double life, que descreve a manutenção de duas identidades distintas na vida (geralmente uma virtuosa ou respeitável e a outra não), apareceu em 1888.

Vem do inglês antigo gang, que significa "um ato de ir, uma jornada, um caminho, uma passagem," e do nórdico antigo gangr, que quer dizer "um grupo de homens, um conjunto." Ambos têm origem no proto-germânico *gangaz, que também deu origem ao saxão antigo, frísio antigo, dinamarquês, holandês, alto alemão, alemão moderno gang, nórdico antigo gangr e gótico gagg, todos com o significado de "ato de ir." A origem exata é incerta, mas pode vir da raiz proto-indo-europeia *ghengh-, que significa "dar um passo" (a mesma raiz que originou o sânscrito jangha, que significa "canela," o avéstico zanga-, que significa "tornozelo," e o lituano žengiu, que significa "eu avanço"). Não é considerado relacionado ao verbo go.

A evolução do significado provavelmente ocorreu através da ideia de "um conjunto de artigos que costumam ser levados juntos em uma jornada" (meados do século XIV), especialmente um conjunto de ferramentas usadas para o mesmo trabalho. Por volta da década de 1620, esse termo foi ampliado na linguagem náutica para designar "um grupo de trabalhadores," e na década de 1630 já era usado, com uma conotação negativa, para se referir a "qualquer grupo de pessoas que viajam juntas," e depois para "uma gangue criminosa ou companhia" (como em gang of thieves, gang of roughs, etc.). Em 1855, gang passou a ser usado para descrever "um grupo de meninos criminosos ou travessos em uma cidade." No inglês americano, especialmente para se referir a escravos trabalhando em plantações (1724). Também era usado antigamente para descrever rebanhos ou manadas de animais (século XVII ao XIX). A palavra Gangway mantém o sentido original, assim como gang-plank.