Etimologia e História de do-rag

também hair-do, 1932, de hair + do (verbo). A expressão do (one's) hair é atestada desde 1875.

A expressão "pedaço de pano rasgado ou desgastado" surgiu no início do século XIV, provavelmente de uma fonte escandinava (comparar com o nórdico antigo rögg, que significa "tufo desgrenhado, cabelo áspero", e a forma anterior raggw-; do dinamarquês antigo rag; veja também rug). Outra possibilidade é que tenha se originado como uma formação a partir de ragged. Também pode representar um cognato do inglês antigo que não foi registrado, mas que teria a mesma raiz do nórdico antigo rögg. De qualquer forma, a palavra vem do proto-germânico *rawwa-, que por sua vez deriva da raiz indo-europeia *reue- (2), que significa "destruir, derrubar, rasgar, arrancar" (veja rough (adj.)).

No inglês médio, a palavra também era usada para se referir a "um pedaço duro e áspero de pedra" (final do século XIII). Como um termo pejorativo para "jornal, revista", data de 1734; o uso como gíria para "absorvente, toalha sanitária" é atestado a partir da década de 1930 (a expressão on the rag, que significa "estar menstruada", é de 1948). A expressão Rags, que significa "roupas esfarrapadas", surgiu em meados do século XIV; no sentido mais brincalhão de "roupas pessoais", é atestada em 1855 (no singular) no inglês americano. A expressão Rags-to-riches, que descreve a história de alguém que saiu da pobreza para a riqueza, é documentada a partir de 1896. O termo Rag-picker, que se refere a quem coleta trapos, é de 1860; já rag-shop, uma loja que vende roupas usadas, aparece em 1829.