Etimologia e História de dormer

No final do século XIV, a palavra dormant era usada para descrever algo "fixo no lugar". Ela vem do francês antigo dormant (século XII), que é o particípio presente de dormir, significando "dormir". Essa palavra tem origem no latim dormire, que também significa "dormir", e remonta à raiz proto-indo-europeia *drem-, que quer dizer "dormir". Essa mesma raiz deu origem a palavras em outras línguas, como o eslavo antigo dremati ("dormir, cochilar"), o grego edrathon ("eu dormi") e o sânscrito drati ("dorme").

O significado de "em uma situação de descanso, deitado com a cabeça apoiada nas patas dianteiras" (especialmente em heráldica, referindo-se a animais) surgiu por volta de 1500. A acepção "dormindo, adormecido" apareceu na década de 1620. A ideia mais geral de "em estado de descanso ou inatividade" é datada de cerca de 1600. No contexto de vulcões, o uso foi registrado a partir de 1760.

The Neapolitans are never so much afraid of this fiery Mountain as when its Flames lie, as 'twere, dormant ; for then it is that they live in constant Fear of a fresh huge Eruption, or, much worse, an Earthquake. [from the entry for "Vesuvius" in Brice's "Grand Gazetter Or Topographic Dictionary," 1760]

Os napolitanos nunca têm tanto medo desta Montanha Flamejante quanto quando suas Chamas parecem, por assim dizer, dormentes; pois é nesse momento que vivem com o temor constante de uma nova erupção imensa ou, muito pior, de um terremoto. [da entrada sobre "Vesúvio" no "Grand Gazetter Or Topographic Dictionary" de Brice, 1760]