Etimologia e História de dormouse

No final do século XIV, a palavra dormant era usada para descrever algo "fixo no lugar". Ela vem do francês antigo dormant (século XII), que é o particípio presente de dormir, significando "dormir". Essa palavra tem origem no latim dormire, que também significa "dormir", e remonta à raiz proto-indo-europeia *drem-, que quer dizer "dormir". Essa mesma raiz deu origem a palavras em outras línguas, como o eslavo antigo dremati ("dormir, cochilar"), o grego edrathon ("eu dormi") e o sânscrito drati ("dorme").

O significado de "em uma situação de descanso, deitado com a cabeça apoiada nas patas dianteiras" (especialmente em heráldica, referindo-se a animais) surgiu por volta de 1500. A acepção "dormindo, adormecido" apareceu na década de 1620. A ideia mais geral de "em estado de descanso ou inatividade" é datada de cerca de 1600. No contexto de vulcões, o uso foi registrado a partir de 1760.

The Neapolitans are never so much afraid of this fiery Mountain as when its Flames lie, as 'twere, dormant ; for then it is that they live in constant Fear of a fresh huge Eruption, or, much worse, an Earthquake. [from the entry for "Vesuvius" in Brice's "Grand Gazetter Or Topographic Dictionary," 1760]

Os napolitanos nunca têm tanto medo desta Montanha Flamejante quanto quando suas Chamas parecem, por assim dizer, dormentes; pois é nesse momento que vivem com o temor constante de uma nova erupção imensa ou, muito pior, de um terremoto. [da entrada sobre "Vesúvio" no "Grand Gazetter Or Topographic Dictionary" de Brice, 1760]

Médio Inglês mous, do Inglês Antigo mus "roedor pequeno," também "músculo do braço" (compare muscle (n.)); do Proto-Germânico *mus (fonte também do Antigo Nórdico, Antigo Frísio, Médio Holandês, Dinamarquês, Sueco mus, Holandês muis, Alemão Maus "mouse").

Isso vem do PIE *mus-, o antigo nome indo-europeu do mouse, retido em várias famílias linguísticas (fonte também do Sânscrito mus "mouse, rat," Antigo Persa mush "mouse," Eslavo Antigo da Igreja mysu, Latim mus, Lituano muse "mouse," Grego mys "mouse, muscle").

A forma plural mice (Inglês Antigo mys) mostra efeitos de i-mutation. Como um tipo de algo tímido ou fraco, a partir do final do século 14. Contrastado com man (n.) a partir da década de 1620 (nor man nor mouse).

O significado "olho roxo" (ou outro inchaço descolorido no corpo) é de 1842. O sentido computacional de "pequeno dispositivo movido pela mão sobre uma superfície plana para manobrar um cursor ou seta em uma tela de exibição" é de 1965, embora a palavra tenha sido aplicada a outras coisas que se assemelhavam a um mouse em forma desde 1750, principalmente no uso náutico.

Parturient montes, nascetur ridiculus mus [Horace]