Etimologia e História de dorsal

"conjunto de documentos relacionados a um assunto," 1880 (por volta de 1868 como uma palavra francesa em inglês), do francês dossier "conjunto de papéis," de dos "costas" (século 12), do latim vulgar *dossum, variante do latim dorsum "costas" (veja dorsal). Supostamente chamado assim porque o conjunto tinha um rótulo na parte de trás, ou possivelmente pela semelhança do volume em uma massa de papéis empilhados com a curva de uma costa. O francês antigo dossiere significava "tira de costas, tira de crista (da arreio de um cavalo)."

Por volta de 1400, o termo endosse surgiu com o significado de "confirmar ou aprovar" (uma carta, conta, etc.), originalmente ao assinar ou escrever na parte de trás do documento. Essa prática vem do francês antigo endosser (século XII), que significa literalmente "colocar na parte de trás," formado por en- (que significa "colocar" — veja en- (1)) + dos (que significa "costas" ou "parte de trás"), derivado do latim dossum, uma variante de dorsum (que também significa "costas" — veja dorsal). No século XVI, o termo foi assimilado em sua forma ao latim medieval indorsare. O sentido figurado de "confirmar, aprovar" foi registrado em inglês pela primeira vez em 1847. Relacionados: Endorsed; endorsing.

You can endorse, literally, a cheque or other papers, &, metaphorically, a claim or argument, but to talk of endorsing material things other than papers is a solecism. [Fowler]

Você pode endossar, literalmente, um cheque ou outros documentos, e, metaforicamente, uma reivindicação ou argumento, mas falar sobre endossar coisas materiais além de papéis é um solecismo. [Fowler]