Etimologia e História de downstream

"em uma direção descendente, de um lugar, grau ou condição mais alto para um mais baixo," uma forma abreviada do inglês antigo ofdune "para baixo," originalmente of dune "fora do (monte)," derivado de dune "do monte," que é o dativo de dun "monte" (veja down (n.2)). A palavra "monte" é comum nas línguas germânicas, mas esse desenvolvimento de sentido é peculiar ao inglês. Como preposição, passou a significar "em uma direção descendente sobre ou ao longo de," a partir do final do século XIV.

O uso de be down on para "expressar desaprovação" surgiu em 1851. Down home apareceu em 1828 com o sentido de "na região natal," e como uma expressão adjetiva significando "sem pretensões" foi registrado em 1931, no inglês americano. O brinde Down the hatch é de 1931. Já Down to the wire data de 1901, originário das corridas de cavalos.

Down Under, referindo-se à "Austrália e Nova Zelândia," é atestado desde 1886; Down East, que significa "Maine," é de 1825; e Down South, que se refere "aos estados do sul dos EUA," é registrado em 1834. A expressão Down the road, que significa "no futuro," surgiu em 1964, no coloquialismo americano. Por fim, Down-to-earth, que quer dizer "prático, comum, realista," é de 1932.

No inglês médio, strem significava "curso de água, corrente de um rio, corpo de água fluindo em um canal natural." Essa palavra vem do inglês antigo stream, que por sua vez tem origem no proto-germânico *strauma-. Essa raiz também deu origem a palavras em outras línguas germânicas, como o baixo saxão strom, o nórdico antigo straumr, o dinamarquês strøm, o sueco ström, o norueguês straum, o frísio antigo stram, o holandês stroom, o alto alemão antigo stroum e o alemão moderno Strom, todos com o significado de "corrente" ou "rio." Essa etimologia remete à raiz indo-europeia *sreu-, que significa "fluir."

Boutkan observa que "a inserção do -t- na sequência *sr é automática no germânico," e compara com o inglês antigo swester, que significa "irmã," derivado da raiz indo-europeia *swesr-.

A partir do início do século XII, a palavra passou a ser usada para descrever "qualquer coisa que emana de uma fonte e flui continuamente." Em alguns contextos do inglês antigo e médio, também podia se referir ao "oceano" ou "mar," ou a um canal navegável dele. O significado específico de "corrente constante no mar" (como em Gulf Stream) começou a ser registrado no final do século XIV, assim como a ideia de "corrente constante em um rio."

Já no século XVI, a palavra adquiriu o sentido mais geral de "curso contínuo ou corrente (de qualquer coisa) que se move na mesma direção." A expressão Stream of thought surgiu na psicologia em 1890. Por sua vez, Stream of consciousness na crítica literária foi registrada em 1930, embora já aparecesse na psicologia desde 1855.