Etimologia e História de dumdum

Tipo de bala com invólucro metálico que se expande ao atingir o alvo, criada em 1897, nomeada em homenagem ao arsenal Dum-Dum em Bengala. Soldados do exército britânico fabricavam essas balas para usar contra os ataques fanáticos dos tribos locais. Proibida por declaração internacional em 1899. O nome do lugar significa literalmente "colina, monte, bateria," e é relacionado ao persa damdama.

It was to stop these fanatics [ Ghazi] — and that firstclass fighting man Fuzzy-Wuzzy, of the Soudan and of Somaliland—that the thing known as the Dum-Dum bullet was invented. No ordinary bullet, unless it hits them in a vital part or breaks a leg, will be sufficient to put the brake on these magnificently brave people. ["For Foreign Service: Hints on Soldiering in the Shiny East," London, 1915]

Foi para deter esses fanáticos [ Ghazi] — e aquele combatente de primeira linha, Fuzzy-Wuzzy, do Sudão e da Somalilândia — que a bala conhecida como Dum-Dum foi inventada. Nenhuma bala comum, a menos que atinja uma parte vital ou quebre uma perna, será suficiente para frear essas pessoas magnificamente corajosas. ["Para o Serviço Estrangeiro: Dicas sobre a Vida Militar no Oriente Brilhante," Londres, 1915]

Pile on the brown man's burden

And if ye rouse his hate,

Meet his old fashioned reasons

With Maxims up-to-date;

With shells and dum dum bullets

A hundred times make plain,

The brown man's loss must ever

Imply the white man's gain.

[Henry Labouchère, from "The Brown Man's Burden," 1899]

Aumentem o fardo do homem marrom

E se despertarem seu ódio,

Enfrentem suas razões antigas

Com metralhadoras modernas;

Com projéteis e balas dum dum

Cem vezes deixem claro,

Que a perda do homem marrom deve sempre

Implicar o ganho do homem branco.

[Henry Labouchère, de "O Fardo do Homem Marrom," 1899]