Etimologia e História de dustbin

"recipiente fechado para algum produto," Antigo Inglês binne "cesta, cocho, berço," uma palavra de origem incerta. Provavelmente do gaulês, do Antigo Celta *benna, e semelhante ao galês benn "uma carroça," especialmente uma com corpo de vime trançado. O mesmo termo celta parece estar preservado no italiano benna "carroça de esterco," francês benne "cesta de colhedor de uvas," holandês benne "grande cesta," todos derivados do Latim Tardio benna "carroça," Latim Medieval benna "cesta." Alguns linguistas acreditam que havia uma forma germânica paralela à celta.

"partículas finas e secas de terra ou outra matéria tão leves que podem ser levantadas e carregadas pelo vento," do inglês antigo dust, vindo do proto-germânico *dunstaz (também origem do alto alemão antigo tunst "tempestade, sopro," alemão Dunst "neblina, vapor," dinamarquês dyst "poeira de moinho," holandês duist), do proto-indo-europeu *dheu- (1) "poeira, fumaça, vapor" (também fonte do sânscrito dhu- "agitar," latim fumus "fumaça").

O significado de "substância elementar do corpo humano, aquilo a que a matéria viva se decompõe" já existia no inglês antigo, levando, de forma figurativa, à expressão "vida mortal." A ideia de "uma coleção de partículas de poeira no ar" surgiu na década de 1570. Dust-cover "cobertura protetora para manter a poeira afastada" apareceu em 1852; dust-jacket "capa de papel destacável de um livro" é de 1927.

A expressão kick up the (or a) dust "causar alvoroço" data de 1753, mas o uso figurado de dust para se referir a "confusão, perturbação" vem da década de 1560, comparando-se com o inglês médio make powder fly "causar uma perturbação ou alvoroço" (meados do século XV). Para bite the dust, veja bite (v.).