Etimologia e História de dutiful

No final do século XIV, a palavra duete se referia a "serviço obrigatório, aquilo que deve ser feito," além de "a força do que é moralmente certo." Ela vem do anglo-francês duete e do francês antigo deu, que significa "devido, que deve ser pago," e, portanto, "apropriado, justo." Essa ideia está ligada ao conceito de "aquilo que se é obrigado a fazer por dever natural, moral ou legal." A origem remonta ao latim vulgar *debutus, derivado do latim debitus, que é o particípio passado de debere, que significa "dever." Originalmente, essa palavra expressava a ideia de "manter algo longe de alguém," formada pela junção de de- (que indica afastamento, como em de-) e habere ("ter," que vem da raiz indo-europeia *ghabh-, que significa "dar ou receber"). Um termo relacionado é Duties.

No contexto militar, a expressão passou a significar "um serviço necessário" por volta da década de 1580. Já a acepção de "imposto ou taxa sobre importações, exportações, etc." surgiu no final do século XIV. Daí derivou a expressão duty-free (advérbio), que significa "livre de imposto ou taxa" (década de 1680), e, como substantivo, "artigo isento de imposto" (1958) e "loja livre de impostos" (por volta de 1980).

Esse elemento formador de palavras se une a substantivos (e, na língua inglesa moderna, também a radicais verbais) para transmitir a ideia de "cheio de, possuindo, caracterizado por," além de indicar "quantidade ou volume contido" (como em handful, bellyful). Sua origem remonta ao inglês antigo, onde aparecia como -full, -ful, derivado de full (adjetivo). Com o tempo, esse sufixo se formou ao se fundir com um substantivo anterior, embora inicialmente fosse uma palavra independente. É cognato do alemão -voll, do nórdico antigo -fullr e do dinamarquês -fuld. Na verdade, muitos adjetivos em inglês que terminam em -ful já tiveram, em algum momento, tanto o sentido passivo ("cheio de x") quanto o ativo ("causando x; cheio de ocasião para x").

No inglês antigo e médio, sua ocorrência era rara, sendo mais comum ver full posicionado no início das palavras. Exemplos disso incluem o inglês antigo fulbrecan ("violar"), fulslean ("matar de uma vez"), fulripod ("maduro"). Já no inglês médio, encontramos formas como ful-comen ("alcançar (um estado), realizar (uma verdade)"), ful-lasting ("durabilidade"), ful-thriven ("completo, perfeito"), entre outras.