Etimologia e História de effeminacy

No final do século XIV, a palavra era usada para descrever alguém como "afeminado; voluptuoso; terno". Ela vem do latim effeminatus, que significa "afeminado, efeminado", e é o particípio passado de effeminare, que quer dizer "tornar-se mulher" ou "feminilizar". Essa expressão se formou a partir de uma versão assimilada de ex, que significa "fora" (veja ex-), combinada com femina, que se traduz como "mulher, uma fêmea" (literalmente "aquela que amamenta", originária da raiz indo-europeia *dhe(i)-, que significa "sugar"). Embora raramente utilizada, a palavra frequentemente carregava uma conotação de reprovação. O substantivo que designa "pessoa efeminada" surgiu na década de 1590. Palavras relacionadas incluem Effeminately (efeminadamente) e effemination (efeminização).

Esse elemento formador de palavras cria substantivos que expressam qualidade, estado ou condição. Em inglês, há uma confusão entre três sufixos similares que vêm do latim:

1. Em primacy, entre outros, originário do francês antigo -acie e diretamente do latim medieval -acia e latim tardio -atia, que formam substantivos de qualidade, estado ou condição a partir de substantivos terminados em -as.

2. Em advocacy, por exemplo, vindo do latim tardio -atia, que cria substantivos de estado a partir de substantivos terminados em -atus.

3. Em fallacy, entre outros, do latim -acia, que forma substantivos de qualidade a partir de adjetivos terminados em -ax (genitivo -acis). Esse sufixo também faz parte de -cracy. Em inglês, foi ampliado para criar substantivos que não existem em latim (accuracy) e para palavras de origem não latina (piracy).