Etimologia e História de emancipation

Na década de 1620, o termo começou a ser usado com o significado de "libertar-se do controle". Ele vem do latim emancipatus, que é o particípio passado de emancipare. Essa palavra se referia a "tirar (um filho) da autoridade paterna, declarar (alguém) livre, abrir mão da própria autoridade sobre alguém". No direito romano, isso significava libertar um filho ou esposa da patria potestas, ou seja, da autoridade legal do pater familias, permitindo que eles seguissem seu próprio caminho no mundo. A origem do termo está na forma assimilada de ex-, que significa "fora, longe" (veja ex-), combinada com mancipare, que quer dizer "entregar, transferir ou vender". Essa última vem de mancipum, que significa "propriedade", e é derivada de manus, que significa "mão" (da raiz proto-indo-europeia *man- (2), que também significa "mão"). Por fim, temos capere, que significa "tomar", vindo da raiz *kap-, que quer dizer "agarrar". Palavras relacionadas incluem Emancipated e emancipating.

Os romanos não usavam esse verbo para se referir à libertação de escravos; para isso, eles usavam manumittere. O termo em inglês foi adotado no jargão da luta pela tolerância religiosa no século XVII e, posteriormente, no movimento abolicionista em 1776. Também passou a ser usado para descrever mulheres que se libertavam das convenções sociais a partir de 1850.