Etimologia e História de emasculate

Meados do século XIV, a palavra era usada para se referir a algo que pertencia ao gênero gramatical masculino. No final do século XIV, passou a significar "dos homens, do sexo masculino". Essa origem remonta ao francês antigo masculin, que significava "do sexo masculino" e era usado desde o século XII. A raiz latina é masculinus, que se traduz como "masculino, do gênero masculino", derivada de masculus, que significa "masculino, digno de um homem". Essa palavra é um diminutivo de mas (genitivo maris), que designa "pessoa do sexo masculino", embora sua origem exata seja desconhecida. A forma diminutiva pode ter surgido por associação com femininus (veja feminine). O significado de "ter as qualidades apropriadas do sexo masculino, física ou mentalmente: viril, poderoso" foi atestado a partir da década de 1620. Como substantivo, passou a significar "gênero masculino" por volta de 1500.

"o ato de privar um homem da função que caracteriza o sexo; castração," também mais genericamente "o ato de privar de vigor ou força," década de 1620, substantivo de ação derivado de emasculate.

Esse elemento formador de palavras, em inglês, geralmente significa "fora de, a partir de", mas também pode ser interpretado como "para cima, completamente, privar de, sem" e "anterior". Ele vem do latim ex, que significa "fora de, de dentro; a partir de então, desde; de acordo com; em relação a". Sua origem remonta ao proto-indo-europeu (PIE) *eghs, que significa "fora" e é a raiz de palavras em outras línguas, como o gaulês ex-, o antigo irlandês ess-, o eslavo antigo izu e o russo iz. Em alguns casos, também pode derivar do grego, com o cognato ex ou ek.

No proto-indo-europeu, *eghs tinha formas comparativas como *eks-tero e superlativas como *eks-t(e)r-emo-. Muitas vezes, ele se reduzia a e- antes de consoantes como -b-, -d-, -g-, e as consoantes -i-, -l-, -m-, -n-, -v-, como podemos ver em palavras como elude, emerge, evaporate, entre outras.