Etimologia e História de emend

No início do século XIII, amenden, que significa "libertar de falhas, retificar", vem do francês antigo amender, que quer dizer "corrigir, ajustar, melhorar, aperfeiçoar" (século XII). Essa palavra, por sua vez, tem origem no latim emendare, que significa "corrigir, livrar de erros", formado por ex (que significa "fora", como em ex-) e menda, mendum, que se referem a "falha, imperfeição física; erro". Essas raízes vêm da língua proto-indo-europeia *mend-, que significa "defeito físico, falha". Essa mesma raiz é a origem de palavras em outras línguas, como o sânscrito minda ("imperfeição física"), o irlandês antigo mennar ("mancha, imperfeição"), o galês mann ("sinal, marca") e o hitita mant- ("algo que causa dano").

A grafia com a- é incomum, mas aparece desde cedo e também é encontrada no provençal e no italiano. Em inglês, a palavra foi substituída em alguns sentidos, como "reparar" e "curar", pela forma abreviada mend (verbo). O significado "adicionar à legislação" (aparentemente para corrigir ou melhorar) foi registrado a partir de 1777. Palavras relacionadas incluem Amended e amending.

"remoção de erros; a correção do que é errôneo ou defeituoso; alteração para melhor; correção," meados do século XV, referindo-se a modos de vida; século XVII, referindo-se a textos; do latim emendationem (nominativo emendatio) "uma correção, melhoria," substantivo de ação derivado do particípio passado de emendare "libertar de falhas" (veja emend).

Esse elemento formador de palavras, em inglês, geralmente significa "fora de, a partir de", mas também pode ser interpretado como "para cima, completamente, privar de, sem" e "anterior". Ele vem do latim ex, que significa "fora de, de dentro; a partir de então, desde; de acordo com; em relação a". Sua origem remonta ao proto-indo-europeu (PIE) *eghs, que significa "fora" e é a raiz de palavras em outras línguas, como o gaulês ex-, o antigo irlandês ess-, o eslavo antigo izu e o russo iz. Em alguns casos, também pode derivar do grego, com o cognato ex ou ek.

No proto-indo-europeu, *eghs tinha formas comparativas como *eks-tero e superlativas como *eks-t(e)r-emo-. Muitas vezes, ele se reduzia a e- antes de consoantes como -b-, -d-, -g-, e as consoantes -i-, -l-, -m-, -n-, -v-, como podemos ver em palavras como elude, emerge, evaporate, entre outras.