Etimologia e História de emerald

"pedra preciosa verde brilhante," por volta de 1300, emeraude, do francês antigo esmeraude (século 12), do latim medieval esmaraldus, do latim smaragdus, do grego smaragdos "gema verde" (esmeralda ou malaquita), do semítico baraq "brilho" (compare com o hebraico bareqeth "esmeralda," árabe barq "relâmpago").

O sânscrito maragata "esmeralda" vem da mesma origem, assim como o persa zumurrud, de onde deriva o turco zümrüd, que é a fonte do russo izumrud "esmeralda." Para o e- não etimológico, veja e-.

In early examples the word, like most other names of precious stones, is of vague meaning; the mediæval references to the stone are often based upon the descriptions given by classical writers of the smaragdus, the identity of which with our emerald is doubtful. [OED]

Nos primeiros exemplos, a palavra, como a maioria dos outros nomes de pedras preciosas, tem um significado vago; as referências medievais à pedra muitas vezes se baseiam nas descrições dadas pelos escritores clássicos do smaragdus, cuja identidade com nossa esmeralda é duvidosa. [OED]

Emerald Isle para "Irlanda" é de 1795.