Etimologia e História de endurance

No final do século XIV, o verbo "endurecer" passou a significar "sofrer ou suportar algo" (especialmente sem quebrar) e também "continuar existindo." Essa evolução vem do francês antigo endurer (século XII), que significava "tornar duro, endurecer; suportar, tolerar; manter, preservar." Sua origem remonta ao latim indurare, que significa "tornar duro" e, no latim tardio, "endurecer (o coração) contra algo." Esse termo é formado por in- (que vem da raiz proto-indo-europeia *en, que significa "em") + durare ("durar, tornar-se firme"), que por sua vez deriva de durus ("duro"). Essa palavra tem raízes na proto-indo-europeia *dru-ro-, uma forma variante da raiz *deru-, que significa "ser firme, sólido, inabalável."

O verbo endurecer acabou substituindo o importante verbo em inglês antigo dreogan (no passado, dreag; no particípio passado, drogen), que ainda sobrevive em alguns dialetos como dree. Palavras relacionadas incluem Endured e endures.

Meados do século XV, a palavra significava "duração, continuidade" (um sentido que hoje está obsoleto; provavelmente uma forma abreviada de endurance). A acepção de "aprisionamento, restrição da liberdade, confinamento involuntário" surgiu na década de 1510, vinda do francês antigo durance, que significa "duração," derivado de durer, que quer dizer "suportar," e este, por sua vez, do latim durare, que significa "endurecer," originado de durus, que quer dizer "duro." Essa raiz remonta ao proto-indo-europeu *dru-ro-, uma forma variante da raiz *deru-, que significa "ser firme, sólido, inabalável."

Um elemento que forma palavras, anexado a verbos para criar substantivos abstratos que expressam processos ou fatos (convergence de converge), ou estados e qualidades (absence de absent); sua origem remonta ao latim -antia e -entia, que variavam conforme a vogal da palavra base, derivadas do proto-indo-europeu *-nt-, um sufixo adjetival.

No latim, as terminações do particípio presente para verbos com raízes em -a- eram diferentes das que terminavam em -i- e -e-. Daí surgiram em inglês moderno formas como protestant, opponent, obedient, que vêm do latim protestare, opponere, obedire.

À medida que o francês antigo se desenvolveu a partir do latim, essas terminações foram simplificadas para -ance. No entanto, algumas palavras francesas que foram emprestadas do latim (e que mais tarde também passaram para o inglês) mantiveram a forma latina adequada do sufixo, assim como as que foram diretamente emprestadas do latim para o inglês (diligence, absence).

Assim, o inglês herdou uma mistura confusa de palavras do francês (crescent/croissant), e ainda mais confusa a partir de 1500, quando restaurou -ence de forma seletiva em algumas dessas palavras para se alinhar ao latim. Por isso, temos dependant, mas independence, entre outras.