Etimologia e História de evacuee

No início do século XV, na medicina (Chauliac), evacuaten significava "expelir (humores) do corpo" (verbo transitivo). Essa palavra vem do latim evacuatus, que é o particípio passado de evacuare, ou seja, "esvaziar, tornar vazio, anular". Plínio usava esse termo em referência aos intestinos, e no latim tardio passou a ser usado de forma figurada para "limpar". A origem está na forma assimilada de ex-, que significa "fora" (veja ex-), combinada com vacuus, que quer dizer "vazio". Segundo Watkins, essa última palavra vem do proto-indo-europeu *wak-, uma forma estendida da raiz *eue-, que significa "deixar, abandonar, desprender-se".

Anteriormente, no inglês médio, usava-se evacuen, que também significava "retirar ou expulsar (humores) do corpo" (c. 1400), mas essa forma caiu em desuso. O sentido militar de "deixar um lugar, evacuar" surgiu por volta de 1710. A ideia de "remover habitantes para um local mais seguro" data de 1934. O uso intransitivo, que se refere a pessoas civis, começou a ser registrado na década de 1630 e se popularizou por volta de 1900. Palavras relacionadas incluem Evacuated e evacuating.

Esse elemento formador de palavras é comum no inglês jurídico (e em imitações desse estilo), representando o sufixo -é do francês antigo, que aparece em particípios passados usados como substantivos (veja -y (3)). Muitas vezes, esses particípios eram combinados com substantivos agentes terminados em -or, e assim os dois sufixos passaram a ser usados juntos para indicar quem inicia e quem recebe uma ação.

Não deve ser confundido com o francês -ée, que é um sufixo feminino (como em fiancée), originário do latim -ata.