Etimologia e História de executioner

No final do século XIV, o termo se referia a "realização, efetivação; aplicação; cumprimento (de uma lei, estatuto, etc.), execução (de um plano, etc.)", vindo do anglo-francês execucioun (final do século XIII) e do francês antigo execucion, que significava "realização" (de uma ordem, por exemplo). Sua origem remonta ao latim executionem (no nominativo, executio), que se traduz como "cumprimento" ou "realização", um substantivo derivado do verbo exequi/exsequi, que significa "seguir até o fim" (veja execute).

O sentido mais específico de "ato de execução de pena de morte" surgiu em meados do século XIV, a partir de expressões jurídicas do inglês médio, como don execution of deth, que significa "cumprir uma sentença de morte". A interpretação literal de "ação de levar algo à efetivação" apareceu no final do século XIV. Um exemplo curioso é o do treinador John McKay, dos infelizes Tampa Bay Buccaneers (time de futebol americano dos Estados Unidos). Quando um repórter lhe perguntou o que ele achava da execução de sua equipe, ele respondeu: "Acho que seria uma boa ideia." Vale notar que executor e executioner eram usados de forma intercambiável no passado, já que ambos se referem a quem cumpre ordens legais.

Por volta de 1300, a palavra designava "a pessoa encarregada de garantir que um testamento fosse cumprido." Ela vem do anglo-francês executour, que por sua vez se origina do latim executorem/exsecutorem. Este é um substantivo agente derivado de exsequi/exsequi, que significa "seguir adiante; realizar, cumprir" (veja execution). A forma feminina executrix é atestada desde o final do século 14 (executrice).

É interessante comparar com executioner, e também com executant, que significa "aquele que realiza ou executa" (especialmente um intérprete musical), surgindo em 1858; e executer, que quer dizer "aquele que executa" (década de 1530).