Etimologia e História de exude

No Inglês Médio, sweten vem do Inglês Antigo swætan, que significa "perspirar, excretar umidade pela pele" e também "trabalhar duro, esforçar-se". Essa palavra tem raízes no Proto-Germânico *swaitjan, que significa "suar", e está relacionada à palavra sweat (substantivo). É semelhante ao Frísio swette, ao Holandês zweeten, ao Dinamarquês svede e ao Alemão schwitzen.

O significado de "ficar preocupado, incomodado" aparece por volta de 1400. A acepção transitiva de "fazer alguém excretar umidade" surge no final do século 14. Palavras relacionadas incluem Sweated e sweating.

Na década de 1610, a palavra começou a ser usada para descrever o "processo de oozing out" (algo que sai lentamente); já na década de 1620, passou a se referir a "aquilo que é exudado" ou "exudado". Essa origem vem do latim tardio exudationem/exsudationem, que é um substantivo derivado do particípio passado neutro de exudere/exsudere, significando "transpirar" ou "exudar" (veja exude). Um termo relacionado é Exudate (substantivo).

Esse elemento formador de palavras, em inglês, geralmente significa "fora de, a partir de", mas também pode ser interpretado como "para cima, completamente, privar de, sem" e "anterior". Ele vem do latim ex, que significa "fora de, de dentro; a partir de então, desde; de acordo com; em relação a". Sua origem remonta ao proto-indo-europeu (PIE) *eghs, que significa "fora" e é a raiz de palavras em outras línguas, como o gaulês ex-, o antigo irlandês ess-, o eslavo antigo izu e o russo iz. Em alguns casos, também pode derivar do grego, com o cognato ex ou ek.

No proto-indo-europeu, *eghs tinha formas comparativas como *eks-tero e superlativas como *eks-t(e)r-emo-. Muitas vezes, ele se reduzia a e- antes de consoantes como -b-, -d-, -g-, e as consoantes -i-, -l-, -m-, -n-, -v-, como podemos ver em palavras como elude, emerge, evaporate, entre outras.