Etimologia e História de far-off

No inglês médio, fer vem do inglês antigo feor, que significa "a uma grande distância, há muito tempo". Essa palavra tem raízes no proto-germânico *ferro e na raiz do proto-indo-europeu *per- (1), que é a base de palavras que expressam a ideia de "através, adiante". Com o tempo, essa raiz ganhou sentidos mais amplos, como "do outro lado, além". Esse mesmo conceito pode ser encontrado em várias línguas antigas, como o sânscrito parah ("mais longe, remoto, ulterior"), o hitita para ("fora de"), o grego pera ("através, além"), o latim per ("através") e o irlandês antigo ire ("mais longe").

Entre os cognatos germânicos, podemos citar o saxão antigo fer, o frísio antigo fir, o nórdico antigo fiarre, o alto alemão antigo fer e o gótico fairra.

Para entender a mudança de vogais, consulte dark (adj.). Desde o século IX, essa palavra é frequentemente usada em conjunto com wide para transmitir a ideia de "em toda parte".

Por volta de 1200, of (veja of) começou a ser usado como uma forma enfática do inglês antigo, especialmente em contextos adverbiais. As interpretações como "longe de" e "mais distante" só se consolidaram nesse uso a partir do século XVII. Uma vez estabelecidas, essas novas acepções deixaram o of original com significados mais fracos e transferidos. A expressão "não funcionando" surgiu em 1861.

Off the cuff, que significa "de forma improvisada, sem preparação" (1938), vem da ideia de falar a partir de anotações feitas rapidamente nas mangas da camisa. No contexto da moda, off the rack (adjetivo), que se refere a roupas "não sob medida, prontas para uso" e data de 1963, se baseia na prática de comprar peças diretamente de um cabide em uma loja de roupas. Já off the record, que quer dizer "não deve ser divulgado publicamente", é de 1933. Por fim, off the wall, que significa "maluco", apareceu em 1968 e provavelmente se originou da imagem de uma pessoa insana "quicando nas paredes" ou, alternativamente, das jogadas em carambola no squash, handebol, etc.