Etimologia e História de far-reaching

No inglês médio, fer vem do inglês antigo feor, que significa "a uma grande distância, há muito tempo". Essa palavra tem raízes no proto-germânico *ferro e na raiz do proto-indo-europeu *per- (1), que é a base de palavras que expressam a ideia de "através, adiante". Com o tempo, essa raiz ganhou sentidos mais amplos, como "do outro lado, além". Esse mesmo conceito pode ser encontrado em várias línguas antigas, como o sânscrito parah ("mais longe, remoto, ulterior"), o hitita para ("fora de"), o grego pera ("através, além"), o latim per ("através") e o irlandês antigo ire ("mais longe").

Entre os cognatos germânicos, podemos citar o saxão antigo fer, o frísio antigo fir, o nórdico antigo fiarre, o alto alemão antigo fer e o gótico fairra.

Para entender a mudança de vogais, consulte dark (adj.). Desde o século IX, essa palavra é frequentemente usada em conjunto com wide para transmitir a ideia de "em toda parte".

No inglês médio, a palavra rēchen vem do inglês antigo ræcan ou reccan, que significa "estender a mão, alcançar, oferecer, continuar algo". Também pode significar "conseguir tocar ou atingir algo" e, em outros contextos, "falar ou se dirigir a alguém" e "oferecer ou conceder algo."

Acredita-se que essa palavra tenha origem no proto-germânico *raikejanan, que significa "estender a mão" (que também deu origem ao frísio antigo reka "dar, pagar", ao médio holandês reken, reiken, ao alto alemão antigo reihhen, reichen "dar, alcançar, pegar", ao holandês reiken e ao alemão reichen, que significam "alcançar, passar, entregar, dar" e "ser suficiente"). Essa raiz proto-germânica provavelmente vem da raiz indo-europeia *reig-, que significa "esticar, alongar, ser esticado ou rígido".

No século 16, a palavra às vezes era escrita como retch. O significado "chegar a um lugar, conseguir algo" é atestado no início do século 14, enquanto o de "conseguir influenciar" surgiu na década de 1660. Palavras relacionadas incluem Reached e reaching. Shakespeare usava a forma no passado raught, que hoje está obsoleta (no inglês antigo, era ræhte).

Por volta de 1300, a palavra passou a ser usada no sentido de "entregar algo a alguém". A expressão coloquial reach-me-down (adjetivo) "pronto para usar" (referindo-se a roupas) foi registrada em 1862, originando-se da ideia de que essas peças estavam prontas e disponíveis, como se estivessem penduradas em um cabide.