Etimologia e História de farmstead

Por volta de 1300, o termo "ferme" se referia a um pagamento fixo, geralmente em troca de impostos arrecadados ou como aluguel. Essa palavra vem do francês antigo ferme, que significa "um aluguel" ou "um arrendamento", e tem raízes no latim medieval firma, que também quer dizer "pagamento fixo". Sua origem remonta ao latim firmare, que significa "fixar, estabelecer, confirmar, fortalecer", derivado de firmus, que se traduz como "forte" ou "estável". No sentido figurado, firmus pode ser interpretado como "constante" ou "fiel", vindo da forma sufixada da raiz proto-indo-europeia *dher-, que significa "manter firme" ou "sustentar".

A primeira ocorrência do significado "terreno arrendado" data do início do século 14, enquanto o de "terra cultivada" (se arrendada ou não) aparece na década de 1520. A história do termo é um tanto confusa, mas há consenso de que "o sentido puramente agrícola é relativamente moderno", como aponta o Century Dictionary. Existem algumas palavras em inglês antigo que parecem estar relacionadas, tanto em som quanto em significado. Se essas palavras também vieram do latim, isso indicaria um empréstimo muito precoce. Alguns estudiosos defendem com vigor a teoria de que as palavras anglo-saxônicas são originais, possivelmente ligadas a feorh, que significa "vida".

A expressão buy the farm, que significa "morrer em batalha", surgiu pelo menos durante a Segunda Guerra Mundial. Pode ser uma referência cínica ao sonho de um soldado convocado de escapar da guerra e voltar para casa, muitas vezes para uma fazenda tranquila. O termo mais simples buy it, usado como gíria para "sofrer um infortúnio", especialmente "morrer", é atestado desde 1825 e parece ter sido adotado no jargão dos aviadores. Por outro lado, fetch the farm é uma gíria de prisioneiros documentada pelo menos desde 1879, significando "ser enviado para a enfermaria", em referência à dieta melhor e às tarefas mais leves que se encontrava lá.

No inglês médio, stede vem do inglês antigo stede, steode, que significa "lugar específico, lugar em geral, posição ocupada por alguém." Também pode se referir a "permanência, firmeza, estabilidade, fixidez." Sua origem remonta ao protogermânico *stadi-, que é a raiz de palavras em várias línguas germânicas, como o saxão antigo stedi, frísio antigo sted, nórdico antigo staðr (que significa "lugar, ponto; parada, pausa; cidade"), sueco stad, holandês stede (que também significa "lugar"), alto alemão antigo stat, alemão moderno Stadt (que significa "cidade") e gótico staþs (que também significa "lugar").

A origem mais remota dessas palavras é o proto-indo-europeu *steti-, que é uma forma derivada da raiz *sta-, que significa "ficar em pé, tornar-se firme ou ser firme." Essa raiz está relacionada à palavra stand em inglês, e tem equivalentes no latim statio e no grego stasis. Você pode comparar também com instead.

Atualmente, a palavra stede é mais comum em compostos ou expressões. O significado de "ajuda, uso, benefício, vantagem" surgiu por volta de 1300. A partir de meados do século XIII, passou a ser usada para designar "local para construção de um edifício." No século XIV, começou a ser usada para se referir a "propriedade ou imóvel rural." O significado de "estrutura sobre a qual uma cama é colocada" apareceu por volta de 1400.

No inglês médio, stead às vezes era usado para se referir a "cidade." O uso da palavra alemã Stadt para "cidade" é um desenvolvimento mais recente, que começou por volta de 1200, quando esse termo começou a substituir Burg [Cambridge Dictionary of English Place-Names]. No século XVI, The Steads era uma expressão em inglês para se referir "às cidades hanseáticas."