Etimologia e História de fart

Em 1896, a palavra feisty surgiu no inglês americano com o significado de "agressivo, exuberante, sensível," formada a partir de -y (2) e feist, que significa "cachorro pequeno." Essa última palavra tem raízes mais antigas, como fice e fist, usadas no inglês americano desde 1805. Acredita-se que feist seja uma abreviação de fysting curre, que significa "cachorro fedorento," atestada desde a década de 1520. Essa expressão vem do particípio presente de uma forma do inglês médio que hoje está em desuso, fysten ou fisten, que significa "soltar gases" (meados do século XV). Essa palavra tem origem no proto-germânico *fistiz, que se traduz como "um peido," e é relacionada à raiz do proto-indo-europeu *pezd- (veja fart), embora essa conexão apresente algumas dificuldades.

No dicionário de gírias de 1811, fice é definida como "uma pequena escapada de vento, mais perceptível pelo nariz do que pelos ouvidos; frequentemente associada a velhinhas com seus cães de colo." É interessante comparar com o dinamarquês fise, que significa "soprar, peidar," e com o inglês obsoleto aske-fise, que se refere a um "tender de fogo," literalmente "soprador de cinzas" (início do século XV). Essa última palavra tem origem em uma fonte nórdica não registrada e era usada no inglês médio para designar um tipo de folguedo, mas originalmente era "um termo de reprovação entre os povos do norte para um homem que, em vez de ir para a guerra, ficava em casa, aquecido no canto da lareira" [OED].