Etimologia e História de farthing

também penny farthing, penny-farthing, "ineficaz," 1887, de penny + farthing, com os dois juntos formando apenas uma quantia pequena. O substantivo, referindo-se ao tipo de bicicleta com uma roda pequena atrás e uma grande na frente (chamada assim pela ideia de moedas de tamanhos diferentes), é atestado a partir de 1920.

A unidade monetária inglesa, em inglês médio shilling, originária do inglês antigo scilling, scylling. Era uma moeda de conta que consistia em um número variável de pence (na Europa e na Inglaterra após a Conquista, geralmente 12 pence para um shilling, 20 shillings para uma libra). Sua raiz remonta ao proto-germânico *skillingoz-, que também deu origem a palavras em outras línguas germânicas, como o antigo saxão, dinamarquês, sueco, antigo frísio, antigo alto alemão skilling, e o nórdico antigo skillingr, além do holandês schelling, alemão Schilling e gótico skilliggs.

Alguns etimologistas conectam essa palavra à raiz *skell-, que significa "ressoar, tocar", enquanto outros a ligam à raiz *(s)kel- (1), que significa "cortar" (talvez pela associação com "escudo", devido à semelhança com um ou como um dispositivo nas moedas, veja shield (n.)), ou pela utilização de segmentos cortados ou aparados de metal precioso como moeda.

O sufixo final pode representar o diminutivo -ling, ou o germânico -ing, que indica "parte fracionária" (compare com farthing). Palavras como o antigo eslavo da Igreja skulezi, polonês szeląg, espanhol escalin, francês schelling e italiano scellino são empréstimos do germânico. O shilling de prata moderno em inglês data da época de Henrique VII.

Reckoning by the shilling is still not uncommon in some parts of the United States, especially in rural New England. [Century Dictionary, 1891]

A contagem em shillings ainda não é incomum em algumas partes dos Estados Unidos, especialmente nas áreas rurais da Nova Inglaterra. [Century Dictionary, 1891]