Etimologia e História de farthingale

Na década de 1580, a palavra se referia a "uma tira que passa entre as pernas dianteiras de um cavalo como parte da sela." Ela vem do francês martingale (século 16), mas sua origem é incerta. Pode ser que venha do provençal antigo martegalo, que é o feminino de martegal, significando "morador de Martigue," uma comuna ao noroeste de Marselha. Nesse caso, o sentido etimológico seria algo como "usado à maneira do povo de Martigue." Outra possibilidade é que tenha origem no espanhol almartaga, que designa um tipo de cabresto ou rédea, vindo do árabe almartak. Nesse cenário, a forma da palavra poderia ter sido influenciada pelo termo provençal. O significado náutico de "mastro curto e perpendicular sob a extremidade do espigão" surgiu em 1794.

No final do século XIV, a palavra era usada para se referir a "verdejante, cor verde fresca". Ela vem do francês antigo verdure, que significa "verdejante, vegetação verde, campos verdes, ervas". Essa palavra tem suas raízes no verd, uma variante de vert, que significa "verde" e já era utilizada no século XII. Sua origem remonta ao latim viridis, que também significa "verde" e é a fonte das palavras espanhol e italiano verde. A etimologia está ligada a termos como virere ("ser verde"), virescere ("tornar-se verde") e viridare ("permanecer verde"), embora a origem exata de todos esses termos ainda seja incerta. De Vaan observa que "nenhum dos cognatos apresentados (latim para 'verde', báltico para 'multiplicar, fruto', alemão para 'brotar, prado') pertence indubitavelmente ao mesmo grupo." O significado de "plantas verdes, vegetação" já é atestado por volta de 1400.