Etimologia e História de fatten

Médio Inglês fat, do Inglês Antigo fætt "gordo, engordado, roliço, obeso," originalmente um particípio passado contraído de fættian "encher, empanturrar," do Proto-Germânico *faitida "engordado," do verbo *faitjan "engordar," de *faita- "roliço, gordo" (também fonte do Frísio Antigo fatt, Nórdico Antigo feitr, Holandês vet, Alemão feist "gordo").

Isso é reconstruído a partir do PIE *poid- "abundar em água, leite, gordura, etc." (também fonte do Grego piduein "jorrar"), da raiz *peie- "ser gordo, inchar" (também fonte do Sânscrito payate "incha, exuberante," pituh "suco, seiva, resina;" Lituano pienas "leite;" Grego pion "gordo; rico;" Latim pinguis "gordo").

O significado "abundante em confortos, próspero" é do final do século 14. O significado gíria "atraente, atualizado" (também mais tarde phat) é atestado desde 1951. Fat cat "pessoa privilegiada e rica" é de 1928. Fat chance "nenhuma chance" atestado desde 1905, talvez irônico (a expressão é encontrada antes no sentido de "boa oportunidade").

Fathead é de 1842; fat-witted é da década de 1590; fatso é registrado pela primeira vez em 1943. A expressão the fat is in the fire originalmente significava "o plano falhou" (década de 1560).

Espanhol gordo "gordo, grosso," é do Latim gurdus "estúpido, tolo; pesado, desajeitado," que também é a fonte do Francês gourd "rígido, entorpecido" (século 12), engourdir "embotar, entorpecer, anestesiar" (século 13).

O inglês antigo fættian, que significa "tornar-se gordo, engordar," vem da mesma raiz de fat (adjetivo). Foi substituído por fatten, exceto na expressão bíblica fatted calf.