Etimologia e História de floater

No final do inglês antigo, flotian significava "descansar na superfície da água" (verbo intransitivo da segunda classe forte; passado fleat, particípio passado floten). Essa palavra vem do proto-germânico *flotan, que também deu origem ao nórdico antigo flota, ao médio holandês vloten, ao alto alemão antigo flozzan e ao alemão flössen. Sua raiz remonta ao proto-indo-europeu *plud-, uma forma estendida da raiz *pleu-, que significa "fluir".

O significado de "flutuar sem rumo, pairar de forma passiva" surgiu por volta de 1300. A acepção transitiva de "levantar, fazer flutuar" (referindo-se à água, etc.) apareceu por volta de 1600, enquanto "colocar algo para flutuar" foi registrado em 1778, inicialmente em contextos financeiros. A ideia de movimento pelo ar começou a ser usada na década de 1630. A expressão "pairar vagamente diante dos olhos" é de 1775. Relacionados: Floated; floating. Um floating rib (documentado por volta de 1802) recebe esse nome porque as extremidades anteriores não estão ligadas ao restante da estrutura.