Etimologia e História de float

No final do inglês antigo, flotian significava "descansar na superfície da água" (verbo intransitivo da segunda classe forte; passado fleat, particípio passado floten). Essa palavra vem do proto-germânico *flotan, que também deu origem ao nórdico antigo flota, ao médio holandês vloten, ao alto alemão antigo flozzan e ao alemão flössen. Sua raiz remonta ao proto-indo-europeu *plud-, uma forma estendida da raiz *pleu-, que significa "fluir".

O significado de "flutuar sem rumo, pairar de forma passiva" surgiu por volta de 1300. A acepção transitiva de "levantar, fazer flutuar" (referindo-se à água, etc.) apareceu por volta de 1600, enquanto "colocar algo para flutuar" foi registrado em 1778, inicialmente em contextos financeiros. A ideia de movimento pelo ar começou a ser usada na década de 1630. A expressão "pairar vagamente diante dos olhos" é de 1775. Relacionados: Floated; floating. Um floating rib (documentado por volta de 1802) recebe esse nome porque as extremidades anteriores não estão ligadas ao restante da estrutura.

Parece que, no início do inglês médio, houve uma fusão de três substantivos relacionados do inglês antigo: flota "barco, frota," flote "tropa, rebanho," e flot "corpo de água, mar." Todos esses termos vêm da mesma raiz de float (verbo). Os significados iniciais eram os que hoje estão quase obsoletos nos termos antigos: "estado de flutuação" (início do século 12), "natação" (meados do século 13), "uma frota de navios; uma companhia ou tropa" (cerca de 1300), e "um fluxo, rio" (início do século 14). Por volta de 1300, passou a ser usado como um acessório para flutuação em linhas ou redes de pesca; no início do século 14, também como "balsa." A acepção de "plataforma sobre rodas usada para exibições em desfiles, etc." surgiu em 1888, provavelmente derivada do sentido anterior de "barco de fundo plano" (década de 1550). Como um tipo de bebida de fonte, apareceu por volta de 1915.

Float.—An ade upon the top of which is floated a layer of grape juice, ginger ale, or in some cases a disher of fruit sherbet or ice cream. In the latter case it would be known as a "sherbet float" or an "ice-cream float." ["The Dispenser's Formulary: Or, Soda Water Guide," New York, 1915]

Float.—Um refrigerante sobre o qual é colocada uma camada de suco de uva, ginger ale, ou em alguns casos, uma porção de sorvete de frutas ou sorvete. Neste último caso, seria conhecido como "sherbet float" ou "ice-cream float." ["The Dispenser's Formulary: Or, Soda Water Guide," Nova York, 1915]

Few soda water dispensers know what is meant by a "Float Ice Cream Soda." This is not strange since the term is a coined one. By a "float ice cream soda" is meant a soda with the ice cream floating on top, thus making a most inviting appearance and impressing the customer that you are liberal with your ice cream, when you are not really giving any more than the fellow that mixes his ice cream "out of sight." [The Spatula, Boston, July, 1908]

Poucos dispensadores de água com gás sabem o que significa "Float Ice Cream Soda." Isso não é surpreendente, já que o termo é inventado. Um "float ice cream soda" é um refrigerante com o sorvete flutuando por cima, criando uma aparência muito convidativa e impressionando o cliente de que você é generoso com o sorvete, quando na verdade não está dando mais do que aquele que mistura seu sorvete "fora de vista." [The Spatula, Boston, julho de 1908]