Etimologia e História de fluke

"extremidade plana de um braço de âncora," década de 1560, talvez derivado de fluke (n.3) "peixe plano," pela semelhança de forma, ou do baixo alemão flügel "asa." O significado transferido "cauda de baleia" (no plural, flukes) é de 1725, assim chamado pela semelhança.

"lucky stroke, chance hit," 1857, também flook, dito originalmente como um tiro de sorte no bilhar, de origem incerta. O Century Dictionary o conecta com fluke (n.1) em referência ao uso das nadadeiras da baleia para se mover rapidamente (a expressão go a-fluking ou alguma variante dela, "ir muito rápido," está em Dana, Smyth e outros livros de marinheiros da época). O Dicionário Oxford de Inglês (2ª ed. impressa) apenas sugere que é "Possivelmente de origem dialetal inglesa."

"flatfish," do inglês antigo floc "peixe plano," relacionado ao nórdico antigo floke "peixe plano," flak "disco, bloco de gelo," do proto-germânico *flok-, da raiz proto-indo-europeia *plak- (1) "ser plano." O verme parasita (década de 1660) recebeu esse nome devido à semelhança de forma.