Etimologia e História de *plak-

"ataque súbito de paralisia e tontura," no final do século XIV, vem do francês antigo apoplexie ou diretamente do latim tardio apoplexia, que por sua vez se origina do grego apoplexia. Essa palavra grega deriva de apoplektos, que significa "imobilizado por um derrame, atingido de forma súbita," um adjetivo verbal de apoplēssein, que quer dizer "derrubar e incapacitar," formado por apo ("fora," como em apo-), que aqui pode funcionar como um prefixo intensivo, e plēssein ("atingir," que vem da raiz proto-indo-europeia *plak- (2) "golpear"). Essa mesma raiz também é a origem de plague, que carrega a ideia de "atingido." A tradução em latim, sideratio, refere-se a uma "doença causada por uma constelação."

"choque nervoso súbito e paralisia, o estado de um animal que finge estar morto," 1880, latinizado e anglicizado do alemão Kataplexie (1878), do grego kataplexis "estupefação, espanto, consternação," de kataplēssein "derrubar" (com medo, etc.), de kata "para baixo" (veja cata-) + plēssein "bater, atingir" (da raiz PIE *plak- (2) "bater"). A palavra alemã foi criada por William Thierry Preyer (1841-1897), fisiologista alemão nascido na Inglaterra, em "Die Kataplexie und der thierische Hypnotismus" (Jena). Relacionado: Cataplectic.