Etimologia e História de forgiveness

No inglês médio, a palavra era foryeven, derivada do inglês antigo forgiefan, que significava "dar, conceder, permitir; perdoar (uma dívida), absolver (uma ofensa)". Também podia ser usada no sentido de "desistir" ou "dar em casamento" (no passado, forgeaf, e no particípio passado, forgifen). A origem da palavra vem de for-, que aqui provavelmente significa "completamente", e giefan, que significa "dar" (tudo isso se relaciona à raiz indo-europeia *ghabh-, que quer dizer "dar ou receber").

O significado de "desistir do desejo ou do poder de punir" surgiu no final do inglês antigo, possivelmente como uma tradução emprestada do latim vulgar *perdonare. Em outras línguas germânicas, encontramos formas semelhantes: no antigo saxão, fargeban; no holandês, vergeven; no alemão, vergeben; e no gótico, fragiban, que significa "conceder". Para mais informações, veja também pardon (substantivo). Palavras relacionadas incluem Forgave (perdoou), forgiven (perdoado) e forgiving (perdoando).

Esse elemento formador de palavras indica ação, qualidade ou estado. Ele é anexado a um adjetivo ou a um particípio passado para criar um substantivo abstrato. Sua origem remonta ao inglês antigo -nes(s), que vem do proto-germânico *in-assu-. Palavras semelhantes podem ser encontradas em outras línguas germânicas, como o antigo saxão -nissi, o médio holandês -nisse, o holandês moderno -nis, o alto alemão antigo -nissa, o alemão -nis e o gótico -inassus. A formação desse sufixo se dá a partir de *-in-, que originalmente pertencia à raiz do substantivo, mais *-assu-, um sufixo de substantivo abstrato. É provável que tenha a mesma raiz do latim -tudo, como pode ser visto em -tude.