Etimologia e História de forgotten

No inglês médio, a palavra foryeten vem do inglês antigo forgietan, que significa "perder a capacidade de recordar; falhar em lembrar; negligenciar inadvertidamente." Ela se forma a partir de for-, que aqui provavelmente tem um sentido privativo, como "longe, errado, oposto," combinado com gietan, que significa "agarrar" (veja get (v.)). Assim, a ideia é como se fosse "desagarrar" ou "perder a conexão" com a memória.

Essa construção é comum em línguas germânicas (compare com o antigo saxão fargetan, o antigo frísio forjeta, o holandês vergeten, o alto alemão antigo firgezzan e o alemão moderno vergessen, todos significando "esquecer"). O sentido físico poderia ser "perder a pegada," mas esse uso não é registrado em nenhuma língua germânica histórica. Em inglês, o sentido figurado de "perder o cuidado por" aparece no final do século XIII. Relacionadas: Forgetting; forgot; forgotten.

"não esquecido ou perdido na memória," década de 1670, formado a partir de un- (1) "não" + forgotten. Formação semelhante em alemão unvergessen.