Etimologia e História de four-flusher

A seção de entradas para os vários flushes no Century Dictionary começa com um aviso:

The several words spelled flush, being mostly dialectal, colloquial, or technical, and scantily recorded in early literature, have become partly confused with one another, and cannot now be entirely disentangled. Words originally different have acquired some meanings very nearly identical, while on the other hand there are some meanings not obviously related which are, nevertheless, to be referred to one original.

As várias palavras soletradas como flush, sendo em sua maioria dialetais, coloquiais ou técnicas, e escassamente registradas na literatura antiga, tornaram-se parcialmente confusas entre si, e agora não podem ser totalmente desentrelaçadas. Palavras originalmente diferentes adquiriram alguns significados muito semelhantes, enquanto, por outro lado, existem alguns significados não obviamente relacionados que, no entanto, devem ser referidos a um original.

Weekley chama isso de "Uma palavra muito enigmática." O sentido de "um jato de água" em um fluxo (década de 1520), provavelmente vem de flush (v.1). Desses, provavelmente surgiram os sentidos ampliados "onda de emoção ou paixão" (década de 1610); "um súbito crescimento" (1773); "ato de limpar (um dreno) por meio de descarga" (1883); "brilho de luz ou cor" (especialmente a vermelhidão súbita no rosto), década de 1620. Independente do verbo, provavelmente, é o sentido substantivo de "um bando de pássaros repentinamente levantados" (década de 1590).

O significado "mão de cartas todas do mesmo naipe" (década de 1520) é de origem incerta, talvez formado no modelo do francês flus (século 15), do francês antigo flux, flus "um fluxo, rolar" (veja flux), que, em comum com seu cognato italiano flusso, é dito ter tido um sentido de "sequência" de cartas. A forma em inglês provavelmente foi influenciada por flush (v.1).

"Um a mais que três, duas vezes dois; o número que é um a mais que três; um símbolo que representa esse número;" do inglês antigo feower "quatro; quatro vezes," vindo do proto-germânico *fedwores (origem também do baixo saxão fiuwar, frísio antigo fiower, fiuwer, franco *fitter-, holandês vier, alto alemão antigo fior, alemão vier, nórdico antigo fjorir, dinamarquês fire, sueco fyra, gótico fidwor "quatro"), da raiz proto-indo-europeia *kwetwer- "quatro." A evolução fonética das formas germânicas não foi totalmente explicada; Watkins sugere que o -f- vem do número seguinte (inglês moderno five).

Estar on all fours (em inglês, "de quatro") é de 1719; antes, on all four (século 14). A expressão Four-letter word como eufemismo para uma das palavras curtas geralmente consideradas ofensivas ou inapropriadas é atestada desde 1923; four-letter man é registrada desde 1920 (aparentemente como um eufemismo para a shit). Compare com o latim homo trium litterarum, que significa literalmente "homem de três letras," um eufemismo para fur "ladrão." Um four-in-hand (1793) era uma carruagem puxada por quatro cavalos dirigidos por uma pessoa; no sentido de "gravata mal amarrada," é atestada desde 1892. Estudar The History of the Four Kings (1760, compare com o francês Livres des Quatre Rois) contém uma antiga gíria eufemística para "um baralho de cartas," da época em que jogar cartas era visto como um passatempo pecaminoso para estudantes. A gíria 4-1-1 "informação essencial" (por volta de 1993) vem do número de telefone chamado para obter informações ao cliente. O four-color problem recebeu esse nome a partir de 1879. O four-minute mile foi alcançado em 1954.