Etimologia e História de fracas

A palavra moderna em inglês é uma fusão de duas palavras, ambas em inglês médio como quashen, provenientes de dois verbos latinos não relacionados.

1. "suprimir, superar" (meados do século XIII); "tornar nulo, anular, vetar" (meados do século XIV), do francês antigo quasser, quassier, casser "anular, declarar nulo," e diretamente do latim medieval quassare, uma alteração do latim tardio cassare, de cassus "nulo, vazio, sem valor" (da forma estendida da raiz proto-indo-europeia *kes- "cortar"). O significado "subjugar, reprimir de forma sumária" surgiu por volta de 1600.

2. "quebrar, esmagar, despedaçar" início do século XIV, do francês antigo quasser, casser "quebrar, destruir, maltratar, ferir, enfraquecer," do latim quassare "destruir, sacudir ou lançar violentamente," uma forma frequente de quatere (particípio passado quassus) "sacudir," da raiz proto-indo-europeia *kwet- "sacudir" (também fonte do grego passein "polvilhar," lituano kutėti "agitar," saxão antigo skuddian "mover-se violentamente," alemão schütteln "sacudir," inglês antigo scudan "apressar-se").

No latim medieval, quassare era frequentemente usado no lugar de cassare, e no francês posterior a forma de ambas as palavras é casser. Em inglês, as palavras agora estão um pouco, ou totalmente, fundidas. Relacionado: Quashed; quashing.

O elemento formador de palavras infra significa "abaixo, por baixo," e vem do latim infra (que pode ser um advérbio ou uma preposição) e também significa "abaixo, embaixo, na parte inferior, por baixo," além de "mais tarde; menor que; inferior a." Está relacionado a infernus, que significa "baixo, inferior," e tem origem na raiz proto-indo-europeia *ndher, que significa "sob" (a mesma raiz que deu origem ao sânscrito adnah, que significa "abaixo," e ao inglês antigo under, que significa "sob, entre;" veja também under). O uso popular moderno desse termo começou na década de 1920, como um oposto de super-, frequentemente encontrado na ficção científica. "Esse uso de infra- dificilmente pode ser considerado latino" [OED].