Etimologia e História de fumigate

No final do século XIV, a palavra se referia a "vapor, vapor odoroso; exalação". Ela vem do francês antigo fum, que significa "fumaça, vapor, névoa, aroma, cheiro" (século XII), e tem origem no latim fumus, que também significa "fumaça, vapor, névoa, sabor antigo". Essa raiz latina é a mesma que deu origem ao italiano fumo e ao espanhol humo. A etimologia remonta à raiz proto-indo-europeia *dheu- (1), que significa "poeira, vapor, fumaça".

Na medicina antiga, o termo era usado para descrever uma "exalação" do corpo que poderia provocar emoções, sonhos, letargia, entre outros efeitos. Com o tempo, passou a ser associado especialmente a fumaças ou vapores que subiam à cabeça e afetavam os sentidos, muitas vezes com uma qualidade narcótica ou sufocante.

No final do século XIV, a palavra se referia à "ação de produzir fumaça aromática como parte de um ritual". Ela vem do latim fumigationem (no nominativo, fumigatio), que significa "uma fumigação". É um substantivo que descreve a ação, derivado do particípio passado de fumigare, que significa "fumar", e tem origem em fumus, que quer dizer "fumaça, vapor". Essa palavra latina se conecta à raiz proto-indo-europeia *dheu- (1), que significa "poeira, vapor, fumaça". Além disso, incorpora a raiz de agere, que significa "colocar em movimento, realizar" e vem da raiz proto-indo-europeia *ag-, que se refere a "impelir, mover". Por volta de 1400, o termo passou a designar a "exposição de alguém ou algo a vapores aromáticos", inicialmente como um tratamento medicinal ou terapêutico.