Etimologia e História de furtively

O termo surgiu no século 16, vindo do francês furtif (também do século 16), que por sua vez se originou do latim furtivus, significando "roubado". Com o tempo, passou a ser associado a ideias de "escondido" e "secreto". Essa palavra latina derivava de furtum, que significa "furto" ou "roubo", além de se referir a algo roubado. A raiz dessa palavra é fur (no genitivo, furis), que designava "ladrão" ou "extorquir", mas também era usada de forma mais geral como um termo pejorativo, como "canalha" ou "trapaceiro". Acredita-se que essa expressão tenha raízes no proto-indo-europeu *bhor-, que vem da raiz *bher- (1), significando "carregar" ou "dar à luz". Uma palavra relacionada é Furtiveness.

Esse é um sufixo adverbial comum que, ao ser adicionado a adjetivos, forma advérbios que significam "de uma maneira denotada pelo" adjetivo. Ele vem do inglês médio -li, que por sua vez se origina do inglês antigo -lice, e remonta ao proto-germânico *-liko-. Esse mesmo sufixo deu origem a palavras semelhantes em outras línguas germânicas, como o frísio antigo -like, o saxão antigo -liko, o holandês -lijk, o alto alemão antigo -licho, o alemão -lich, o nórdico antigo -liga e o gótico -leiko. Para mais detalhes, veja -ly (1). Esse sufixo é cognato com lich e idêntico ao like (adjetivo).

Weekley observa como "curioso" que, nas línguas germânicas, se usa uma palavra que essencialmente significa "corpo" para a formação adverbial, enquanto nas línguas românicas se utiliza uma que significa "mente" (como no francês constamment, derivado do latim constanti mente). A forma moderna em inglês surgiu no final do inglês médio, provavelmente influenciada pelo nórdico antigo -liga.