Etimologia e História de furthermore

No inglês antigo, furðor ou forðor significava "para uma posição mais avançada, para frente, adiante, além, mais distante; mais longe; mais tarde, depois; em maior grau ou extensão, além disso; além do mais." Etimologicamente, pode ser visto como "forth-er" ou "fore-ther." A primeira opção viria de furðum (veja forth) + o sufixo comparativo *-eron-, *-uron- (compare com inner, outer).

Uma etimologia alternativa, proposta por Watkins, remete ao proto-germânico *furthera-, que por sua vez vem do proto-indo-europeu *pr-tero- (também origem do grego proteros, que significa "anterior"). Essa forma representaria a raiz *per- (1), que significa "para frente," combinada com um sufixo comparativo semelhante ao encontrado em after e other. Os significados de "além disso" e "em maior extensão" surgiram mais tarde como desenvolvimentos metafóricos.

O termo acabou substituindo ou absorvendo farrer e ferrer como a forma comparativa de far (que também é uma forma comparativa, mas já não era percebida como tal). O próprio Farrer acabou deslocando o inglês antigo fierr nesse contexto. Farrer permaneceu em uso até o século XVII, quando foi reduzido a um dialeto devido à concorrência com farther. "O sentido principal de further e farther é 'mais adiante, mais para frente'; mas esse sentido é praticamente coincidente com o grau comparativo de far, onde esta última palavra se refere a um movimento real ou atribuído em uma direção específica." [OED]

Antigo Inglês mara "maior, relativamente maior, mais, mais forte, mais poderoso," usado como comparativo de micel "grande" (veja mickle), do Proto-Germânico *maiz (também fonte do Antigo Saxão mera, Antigo Nórdico meiri, Antigo Frísio mara, Médio Holandês mere, Antigo Alto Alemão meriro, Alemão mehr, Gótico maiza), do PIE *meis- (também fonte do Avestan mazja "maior," Antigo Irlandês mor "grande," Galês mawr "grande," Grego -moros "grande," Oscano mais "mais"), talvez de uma raiz *me- "grande."

Às vezes usado como um advérbio no Antigo Inglês ("além disso"), mas o Antigo Inglês geralmente usava o relacionado ma "mais" como advérbio e substantivo. Isso se tornou o Inglês Médio mo, mas more neste sentido começou a predominar no final do Inglês Médio.

"Take some more tea," the March Hare said to Alice, very earnestly.

"I've had nothing yet," Alice replied in an offended tone, "so I can't take more."

"You mean you can't take less," said the Hatter: "it's very easy to take more than nothing."

Como substantivo, "uma quantidade, montante ou número maior," no Antigo Inglês. More and more "quantidades cada vez maiores" é do século 12. More or less "em maior ou menor grau" é do início do século 13; anexado a uma declaração para indicar proximidade, mas não precisão, desde a década de 1580. The more the merrier "quanto maior a companhia, maior o prazer" é do final do século 14 (þe mo þe myryer).

Esse elemento formador de palavras comparativas é adicionado a adjetivos e advérbios que já são comparativos. Ele vem do inglês médio, como em innermore, outermore, furthermore, overmore, entre outros. A origem está em more (adv.). Essa formação também existia no antigo nórdico, e o uso em inglês pode ter vindo do escandinavo.