Etimologia e História de fussbudget

No início do século XV, bouget se referia a uma "bolsa de couro, saco pequeno." Essa palavra vem do francês antigo bougette, que é um diminutivo de bouge, que significa "bolsa de couro, carteira, pouch." A origem é do latim bulga, que também significa "bolsa de couro," e é uma palavra de origem gaulesa (se compararmos com o irlandês antigo bolg, que significa "saco," e o bretão bolc'h, que significa "vagem de linho"). Essa raiz vem do proto-indo-europeu *bhelgh-, que significa "inchar," uma forma estendida da raiz *bhel- (2), que significa "soprar, inchar."

O significado financeiro moderno, que se refere a um "relatório de despesas e receitas prováveis," surgiu em 1733. Isso veio da ideia de que o ministro da fazenda mantinha seus planos fiscais em uma carteira. Além disso, a palavra também foi usada a partir do final do século XVI em um sentido mais geral, como "um estoque, reserva ou coleção de itens diversos." Essa conotação levou, no século XVIII, ao uso transferido de "pacote de notícias," o que explica por que alguns jornais adotaram essa palavra como título.

"trifling bustle," 1701, originalmente coloquial, talvez uma alteração de force (n.), ou "ecoico do som de algo chiando ou borbulhando" [OED], ou do dinamarquês fjas "tolice, bobagem." Primeiro atestado em escritores anglo-irlandeses, mas não há conexões óbvias com palavras em irlandês. make a fuss era antes keep a fuss (1726). Fuss and feathers "agitação e ostentação" é de 1848, inglês americano, sugestivo de um galo de briga ou um pavão, originalmente do general do Exército dos EUA Winfield Scott (1786-1866) na Guerra Mexicano-Americana.

Gen. Scott is said to be as particular in matters of etiquette and dress as Gen. Taylor is careless. The soldiers call one "Old Rough and Ready," and the other "Old Fuss and Feathers." [The Mammoth, Nov. 15, 1848].

Dizem que o general Scott é tão exigente em questões de etiqueta e vestuário quanto o general Taylor é descuidado. Os soldados chamam um de "Old Rough and Ready," e o outro de "Old Fuss and Feathers." [The Mammoth, 15 de novembro de 1848].