Etimologia e História de galavant

"Gad about, passar tempo em busca de prazeres fúteis, especialmente com o sexo oposto," 1809, de origem incerta, talvez uma elaboração brincalhona de gallant em um sentido verbal obsoleto de "fazer o galante, flertar, gad about." Relacionado: Gallivanted; gallivanting.

Young Lobski said to his ugly wife,

"I'm off till to-morrow to fish, my life;"

Says Mrs. Lobski, "I'm sure you a'nt",

But you brute you are going to gallivant."

What Mrs. Lobski said was right,

Gay Mr. Lobski was out all night.

He ne'er went to fish, 'tis known very well

But where he went I shall not tell.

["Songs from the Exile," in "Literary Panorama," London, 1809]

O jovem Lobski disse à sua esposa feia,

"Vou pescar até amanhã, minha vida;"

Diz a Sra. Lobski, "Tenho certeza de que não vai",

Mas você, seu bruto, vai é sair por aí."

O que a Sra. Lobski disse estava certo,

O alegre Sr. Lobski ficou fora a noite toda.

Ele nunca foi pescar, isso é bem conhecido

Mas para onde ele foi eu não vou contar.

["Canções do Exílio," em "Literary Panorama," Londres, 1809]